UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que ele faz aqui?
BAILE DE FORMATURA
Sim, número confidencial.
Pode ir se foder.
Já tenho plano de celular.
Rebe.
Que foi?
Estava vendendo droga na escola?
É verdade, Valerio?
Vocês dois.
Entrem.
- Azucena, bom dia. - Bom dia, Begoña.
Gostaria de falar com você. Tem um minuto?
Estou resolvendo um assunto importante.
Não mais importante que o meu.
- Preciso mesmo falar com os dois... - Posso falar diretamente com o conselho.
Só sugiro conversarmos por pura educação.
Só um momento.
Droga!
Preciso pegar minhas coisas na casa do Ander.
Aí verei...
Talvez eu me mate por causa das notas.
Foram tão ruins assim?
Numa escala de desastre:
incêndio na Notre Dame,
Espanha no Eurovision,
Madonna no Eurovision,
minhas notas.
É melhor levar na brincadeira. Se levar a sério...
No fim, não me formarei, perdi o Ander...
e não tenho casa.
Que foi?
Vem pra Nova York comigo.
- Quê? - Para de bobeira.
Você sempre quis viajar
e morar onde não chamaria tanta atenção.
Se não for em Nova York, não sei onde mais seria.
Procure um emprego, aprenda inglês.
E o que eu faria lá?
Onde eu ficaria?
É loucura.
No meu apartamento?
Vi as fotos. É do tamanho do Central Park.
Nadia, não pode pedir a quem mal conhece...
Como assim, mal conheço? Fomos noivos por uma noite.
E vocês dois certamente se conhecem bem, né?
Foi só uma ficada.
- Quer dizer... - Foi uma ficada.
Fim de história.
Seria uma coisa temporária.
Tá, acho que pode ser.
Se sabem, alguém dedurou.
O Valério e a Rebeca vendiam drogas,
e o Polo denunciou.
Agora é errado fazer o certo?
Samuel, Guzmán.
Venham comigo.
Nós?
Agora.
Vejamos, Azucena.
Tudo bem nos expulsar, mas e eles?
- Não fizemos nada! - Eu avisei que era tolerância zero.
Fizeram da vida dele um inferno desde o Natal.
Que palhaçada! É coisa da mãe do Polo.
Ela veio aqui antes de nós. Não foi, Azucena?
Já tomamos a decisão. Estão expulsos e não se formarão.
- O quê? - Samuel!
Vocês todos se vendem!
Justiça, uma ova! Só querem dinheiro e poder.
- Não fale assim comigo! - Senão me expulsará?
Samu! Não vale a pena.
Samuel, o que vai fazer?
O que ele está fazendo? Pare!
- O que é isso? - Relaxe!
Chega de violência!
- Vai defendê-lo? - Sim!
Ele disse que não acusou vocês dois.
E você acredita?
Assim, doerá menos aceitar a bolsa da mãe dele.
Você vai aceitar, mesmo se tiver que ficar do lado dele.
Filho da puta.
Deixa pra lá, Lu.
Não se faça de inocente.
Também quer arrebentar a garrafa na cabeça dele.
Admita.
Em outro colégio isso não teria acontecido.
Não importa mais. Precisamos consertar as coisas.
Poderíamos...
Tarde demais. Acabou.
- Não é justo terminar assim. - A Carla quase se afogou ontem.
Quase morreu. Foi culpa dele.
Culpa minha.
Foi culpa minha, tá?
Do que está falando?
O Valerio não quis vender o Ecstasy, eu que vendi.
Ele ia parar de vender depois do sermãozinho.
Quê? Não sabiam? Agora sabem.
Mas tinham que ir dar showzinho.
Não suportariam fazer uma coisa boa, pra variar.
- Olha, por que não vai pra casa, Rebeca? - Barbie Guarda-Costas...
Ou pode ir direto pra prisão.
Vai acabar lá com sua mãe.
Mais uma coisa que temos em comum.
Você se dá bem com criminosos, não?
Desde que paguem suas roupas, restaurantes e estudos.
Mas eu entendo, sabe?
Não o deixe escapar. Quando ele for embora, vai sobrar o quê?
Nada e ninguém, fofa.
Merda de número confidencial!
Você não parece mal. Pelo menos de relance...
- Não me lembro de nada. - Normal.
Não é normal.
- Perdi o controle. - E eu te ajudei a perder.
- Desculpa. - Não, você avisou.
Eu que peço desculpas. Soube que foi expulso.
Mas é o que ele merece.
Ontem não foi culpa dele. Ele não queria vender.
Sei.
Fazia tempo que ele não agia com bom senso.
Mas foi tarde demais.
Bom... tchau.
Lu, estou tentando mudar há muito tempo.
Tentando.
Mas nunca muda.
- Nunca vai crescer. - Eu não tive nada com isso.
Você parece criança...
que fica enfiando o dedo na tomada.
Tento te salvar do choque há 17 anos,
mas nunca é suficiente.
Não aguento mais.
Tenha uma boa vida.
Ele sempre vence. Juro que cansei dessa merda.
A gente devia ter superado.
- Nos expulsaram sem motivo! - Não foi hoje nem ontem,
mas veja o que já fizemos pra infernizar a vida dele.
Não paramos de odiá-lo nem por um dia
e demonstramos isso.
Ele não venceu. Nós que perdemos.
Guzmán.
- Como está? - Bem.
Eu te conheço.
O que fizeram é inadmissível.
Nós merecemos.
Quê? Não pode acabar assim.
- Não será o fim... - Não se meta em brigas que não te afetam.
Me afetam, sim.
Se afetam alguém que amo.
Não pode perder a bolsa. É o seu futuro.
E o seu?
Não importa?
Tenho 17 anos.
O futuro pode esperar um ano.
Ei.
Depois da formatura, vamos aproveitar.
Vamos nos divertir, e nada vai atrapalhar.
Eu prometo.
Um isqueiro, querido.
Você nunca fuma no trabalho.
Eles vão acabar comigo.
O semestre está no fim, mas vão acabar comigo.
Você cometeu uma injustiça. Sabe disso, né?
- Por favor... Você também? - O que quer que eu diga?
Não é questão de justiça ou injustiça.
É muito mais complicado.
Só vivendo na pele pra saber.
O Guzmán e o Samu não merecem isso.
Foque nas coisas importantes.
Nas provas, por exemplo.
Não vou refazer as provas.
Não venha de novo com essa de não querer favoritismo.
Não é favoritismo refazer as provas na sua condição.
Não vou gastar meus últimos dias estudando.
Como assim, "últimos dias"?
Não tenho esperança. Nem a longo nem a médio prazo.
- E... - Por que está dizendo isso, Ander?
Quem te disse isso? Ninguém me disse nada.
Só tenho isto.
O agora.
Mas, querido...
Talvez o amanhã também.
Mas não vou perder tempo estudando. Pra quê?
E não vou tolerar que se dê por vencido.
Mãe...
Não quer estudar? O que quer fazer, então?
Não sei.
Quero um tempo sozinho.
Ir me preparando.
Só vivendo na pele pra saber.
OI, YERAY. QUANDO PODEMOS NOS VER?
YERAY, POR FAVOR, ME RESPONDA.
VOCÊ ESTÁ BEM? POSSO TE LIGAR?
DE: MAMÃE ASSUNTO: BOAS NOTÍCIAS
O advogado quer falar com minha mãe e meu irmão no Marrocos.
- Diz ele que tem boas notícias. - Ótimo!
O pesadelo acabou, e seu irmão vai poder voltar?
Enquanto o Polo estiver solto, não acabou.
Você está obcecado com o Polo. Esquece esse cara.
Ele já fodeu com seus estudos, sua vida, tudo.
- Esquecer como? - Se distancie.
Foque no que importa. E agora, é sua família que importa.
- Faz o que o Guzmán fez: supere. - Até parece.
Aqui.
- O que está fazendo? - Feche os olhos.
Pronto.
- O que está pronto? - O Polo não existe mais.
Quem é Polo? Não conheço.
- Nem eu! - Viu?
Deu certo!
Dá um guardanapo?
- Tem coragem de dar as caras aqui? - Só quero me secar.
E eu só quero que você vá embora. É pro seu bem.
Vaza!
- Mãe! - Querida, tem um cigarro?
Quase fumei salsa, de tanta vontade.
E aí?
Não vai abraçar sua mãe?
Agora sim.
Está com meu isqueiro?
Por que não disse que sairia hoje?
Te liguei hoje cedo, mas você não atendeu.
- Era você! - Claro que era eu.
Você está cheirosa.
E você está linda.
Que foi?
Nada.
Garota, conheço essa cara.
Fui expulsa do colégio.
Como assim?
- Quando? - Agora.
Agora mesmo.
E por quê?
Por que acha?
Puta merda.
Quer saber? Foda-se o colégio.
Garota esperta não precisa estudar.
E você fez bem tocando o negócio da família.
No seu nível, no seu círculo, mas foi muito bem.
A partir de agora, nós duas, mãe e filha, de mãos dadas.
Oi.
Porra, mãe.
Fique bravo com ela depois. Vamos lá fora?
Desculpa, não sabia o que fazer.
- Por que não conseguem entender? - Nós entendemos.
Você foi expulso. No que deu?
Em nada.
Se forma ano que vem. Eu não tenho o ano que vem.
- É difícil assim de entender? - Não tem ano que vem.
O que quer fazer?
Sua mãe disse que quer ficar sozinho. Que plano de merda!
Guzmán, vocês nunca vão me entender.
Por mim, pode fazer o que bem quiser.
Não quer estudar? Não estude. Se quiser, pule de um avião.
Mas não se isole, por favor.
Se você realmente está morrendo...
não passe seus últimos dias sozinho.
Sem sua família, seus amigos, sem o Omar.
Ander!
- Ander! - Me deixa em paz, por favor.
Não aguento mais.
Oi, Polo, sei que não quer conversar.
Tudo bem. Mas estou pedindo, por favor,
fale com suas mães.
Elas podem ajudar. O Valerio pode voltar
e ser perdoado...
Não faz sentido puni-lo se ele já tinha aprendido a lição.
Por favor, quando der, me ligue.
Por favor, tá?
O que vai vestir amanhã?
Eu não vou.
Só perde a própria formatura...
quem merece.
E Guzmán e Samuel?
Só queriam nos separar.
Aqueles valentões infernizaram sua vida este ano.
Se não vira homem pra enfrentá-los,
não ficarei assistindo enquanto prejudicam meu filho.
Que tal a camisa listrada?
Com a calça azul...
Vai ficar lindo.
O que faz aqui?
Por que está assim?
Como entrou?
Não pode manipular ninguém na entrada.
De quando pediu pra decorar a casa como se fosse minha.
Sei...
Época boa.
Sente, por favor. Fique à vontade.
Por que veio, Carla?
Pra me desculpar.
De verdade.
Você é um cara legal.
"Yeray, você é um cara legal que vale a pena,
qualquer garota teria sorte de ter você..."
Menos a que está falando. Típico.
Mas é sério.
Carla, a última coisa que quero é sua compaixão.
- Vá embora, por favor. - Tudo bem.
Chega de fazer drama,
porque você também não gosta de mim.
- Como é? - Você me ouviu.
Não gostamos um do outro.
- E os últimos meses foram o quê? - Você ama o que represento.
Me encaixo na imagem que você criou
pra ganhar curtidas de quem magoou o antigo Yeray.
Seu corpo, suas roupas, sua atitude...
Você criou uma rede social pra ser venerado.
E eu sou só um acessório pra você.
E eu sou um cheque andante que salvaria as vinícolas.
Como eu dizia,
não nos gostamos como fingimos gostar.
Mesmo assim, pude conhecer o Yeray de verdade,
o cara por trás das selfies.
E te digo que ele é um cara incrível.
Bem melhor que a versão criada.
Qualquer garota teria sorte de ficar com você.
Qualquer uma, menos eu.
Então...
Fodam-se as curtidas,
fodam-se as vinícolas.
Chega de perder nosso tempo fazendo o que querem que façamos.
Não precisa se provar.
Agora, posso te dar um abraço?
Como amiga. Sem manipulação.
- Está nervosa, filha? - Um pouco, Baba.
- Tudo bem. - Olha, o Omar!
- Como está, mãe? - Estou bem.
Está bonito.
Você também.
- Como está? - Um pouco nervosa.
- Nervosa por quê? Para! - Oi!
- Oi. - Oi, Lu.
Está gato!
Gostei.
Lu, vem cá.
Seus pais não vieram?
Parece que sua família
sabe deixar os problemas de lado
e focar no que importa.
Que inveja!
Inveja boa.
E má também.
Parece um pistache.
Isso é discriminação!
Depois de tudo que fiz pela merda da escola!
Vou te processar.
Podem entrar.
Ventura, faça como preferir, mas a expulsão foi mais que justa.
Justa?
No último dia do ano? Por favor...
O ano do meu filho não valeu de nada.
- Laura, Ventura, acho... - Lucrecia, não é com você.
Eu esperava que você fizesse alguma coisa pelo Guzmán.
- Eu? - Sim.
Seu pai é muito influente.
- Se todos tivessem se esforçado... - Chega!
Sinto muito.
Polo. Oi, tudo bem?
E aí? Por que está me ignorando?
Ainda não assinaram os documentos.
- Vamos falar com... - Cayetana.
Por que quer tanto que o Valerio se forme?
- Para ele ir conosco e... - Salvar nosso relacionamento.
Porque, sem ele, a gente...
não dá certo.
Polo, não começa agora.
Não começa agora.
Eu sei que é muita pressão.
- Não sabe o que diz. - Não.
Pela primeira vez em muito tempo, eu sei.
Sinto muito.
E Londres? E os nossos planos?
Viu? Só se preocupa com isso. Londres, nossos planos...
Você não me ama,
você ama a vida que eu ia te dar.
Por que está falando no passado?
Sinto muito.
Tenho que ir, tá?
Ei, o que houve?
Nada.
Espera um pouco.
Não vai demorar.
Teodoro.
Nos vemos na sua casa mais tarde pra fechar negócio?
Claro. Que bom que mudou de ideia.
A cerimônia começará em cinco minutos.
Lá está ele.
Obrigada. Continuando a cerimônia...
Merda.
Eu ajeito.
As alunas que chamarei...
O que faremos?
Não sei mesmo.
Só sei que quero a bolsa.
Também quero. Mas estamos nos vendendo.
Então não quer?
A que preço?
As vencedoras da primeira edição da bolsa podem vir aqui?
Uma salva de palmas
para Nadia Shanaa e Lucrecia Montesinos Hendrich.
Bill McKinley, representante de Columbia, entregará o prêmio.
Olá. Obrigado por me receberem, é um prazer estar aqui.
Parabéns e bem-vindas a Columbia.
- Obrigada. - Obrigada.
Boa noite.
Agradecemos a nossos pais e amigos que estão presentes...
nesse momento especial
para nós e...
para nossos colegas.
Eu...
Não consigo.
- Pode falar no meu lugar, Nadia? - Você começou, continua.
Bem...
- Eu estava dizendo... - Espera.
Eu gostaria de dizer que...
Eu gostaria... Nós gostaríamos... Falo por nós duas.
...de dedicar o prêmio...
aos nossos colegas.
Principalmente a quem está ali atrás...
e que, por diversas razões, não pôde se juntar a nós
nesta cerimônia.
Não os ter aqui conosco...
faz com que o momento...
não seja tão feliz quanto gostaríamos.
É verdade. Devíamos estar pulando de alegria.
Não estamos.
Pois este prêmio...
é merecido.
Merecemos este momento, Nadia.
Meus amigos estão ali...
devido a várias injustiças.
A mais séria de todas...
é aquela que nos privou de ter...
a Marina aqui.
Injustiças
que nós duas condenamos.
Isso mesmo.
E uma pessoa é responsável por todas elas.
Polo.
Como está? Feliz?
Não acredito.
Olha, este prêmio que estamos recebendo...
foi criado por suas mães para limpar sua barra.
E nós vamos aceitar porque, repito, merecemos.
O que devemos fazer? Porque isto virou...
Se o prêmio causou tanto conflito...
está cancelado a partir de agora.
- Begoña... - Não.
Nosso compromisso sempre foi apoiar o Las Encinas e todos os seus alunos.
Quem entrou no banheiro?
Omar, não tenho o dia todo.
E, mesmo se tivesse, não tenho paciência. Quero um nome.
Nadia.
Está acusando sua própria irmã?
Querem saber? Prometi a uma pessoa que amo muito
que comemoraríamos este dia juntos.
Que nos divertiríamos demais e que nada estragaria o dia.
Vamos comemorar no Teatro Barceló!
- Alô? - Samuel.
Precisa vir à delegacia. É de extrema urgência.
Baba, vou ao banheiro.
- Me esperem aqui. - Sim.
- Não temos dinheiro. - Faremos um empréstimo.
E aí?
Não precisa da Nadia em Nova York.
Como assim?
- Eu não iria sozinho. - Tem a mim.
Nossa! Achei que tivesse sido só uma ficada.
Porra...
- Quê? - Desculpa.
Desculpa não ter agido como você queria.
Sim, foi uma ficada.
E foi importante pra mim.
Quando sua irmã perguntou se você poderia ir, fiquei sem ação.
Também achei a ideia louca.
- Não foi uma ficada pra mim. - Então temos que ir com tudo.
Se uma sugestão te deixa sem ação, vai com tudo.
Foi uma armadilha.
Para localizar sua família e prender seu irmão.
Sinto muito.
Eu juro que não sabia. Também fui enganada, juro.
Foram localizados?
Seu irmão espera ser repatriado.
Samuel...
E o assassino de terno e gravata, prestes a se livrar.
- Sinto muito. - Deveria. Também é culpa sua.
- Falei que também fui enganada. - Por quem?
Eu te conto. Seus chefes, seus colegas.
A porra do sistema para o qual trabalha, a que pertence, e que não enfrenta.
Também é culpa sua.
Merda.
Imprimi o documento que me enviou.
Se quiser revisá-lo outra vez...
Não.
Acho que você deveria revisá-lo.
Sim.
Houve uma mudança na seção três da cláusula quatro.
Sobre a administração das vinícolas?
Substituímos seu nome pelo da Carla...
a única administradora das vinícolas e de seus patrimônios.
Assim que ela fizer 18 anos, e não demora.
Vejamos...
Você não terá nada com isso. Nem eu.
Ficarei nos bastidores.
Então a Carla será a dona.
Yeray, o que está propondo não era uma opção.
Agora é.
Você escolhe.
Deixe sua filha sustentá-lo como quiser,
ou deixe seu negócio falir,
e aí não terá como se sustentar.
Ela é jovem demais e não sabe nada dos negócios.
Filha, diga algo.
Eu digo que você não me dará mais ordens.
Como é?
Eu digo que você não decidirá mais o que posso ou não posso fazer.
Acabou.
Quero fazer o que quiser,
ser o que quiser e ficar com quem quiser.
Você não manda em mim.
E então?
Vamos assinar?
Sabe de quem é a culpa? Da Azucena.
Ela não impõe respeito aos alunos.
- Ela os teme e os mima. - Foi só brincadeira.
É exagero cancelar a bolsa.
Pelo menos tomei atitude. Se não fosse por mim,
os valentões que infernizaram a vida do seu filho estariam lá.
- Posso ter merecido. - Como assim, Polo?
Não seja ridículo. Depois de tudo...
O bullying, os tuítes,
o que escreveram, as mágoas.
E, pra piorar, a pessoa que devia...
Eu matei a Marina.
- Foi um acidente, mas eu a matei. - Chega de bobagem.
- Begoña! - Não quero ouvir.
A Marina estava com uma coisa da Carla.
E eu queria a Carla de volta.
- Cale a boca. - Não!
Porra, mãe! Não vive me dizendo para virar homem?
Enfrentar tudo, ser corajoso?
É o que estou fazendo.
Eu matei a Marina.
E não posso trazê-la de volta.
Não posso fazer o Samuel e o Guzmán se formarem.
Mas não cancele a bolsa.
Alguém precisa ter um final feliz nesta história de merda.
Faça a ligação.
Por favor.
Azucena? Olá, sim, é a Begoña.
Desculpe por ligar tão tarde, mas...
quero falar sobre a bolsa.
Oi.
- Você viu o Samuel? - Não.
Vamos tomar conta do som e animar?
Música nenhuma animaria esta merda toda.
Acabei ficando sem bolsa.
Quem mandou bancar a heroína?
- E agora? - Vou perguntar o que me perguntou.
E aí, como ficamos?
Como assim?
Se eu não for.
Se eu ficar.
Vou me inspirar na sua resposta...
e dizer que ficamos no mesmo lugar.
Você e eu, bem aqui.
Isso é bom, né?
Com tanta coisa ruim, é uma coisa boa.
Acho que sim.
- Desculpa. Viram o Ander? - Não, mas não descanse até achá-lo.
Todo mundo está procurando alguém.
Sorte que alguns encontraram o que procuravam.
Oi, amor.
Oi.
Não me formei.
Nem eu.
Bom, vamos sofrer juntos.
O que vai fazer?
- Refazer o ano ou trabalhar? - Não.
Tenho a oportunidade de ir a Nova York.
É mesmo?
É.
Não com sua irmã, né?
Não. Quer dizer, sim.
Seria com ela, mas depois do que houve...
bom...
eu vou com o Malick.
Ele vai te ajudar?
É estranho demais.
Ou perfeito demais.
Isso também.
O que acha?
Eu?
Só o que você acha importa.
Preciso da sua opinião.
Só um idiota deixaria algo perfeito escapar.
É.
Certo.
- Omar. - O que foi?
Adeus.
Oi, gato.
- Agora não, Carla. - Por que não?
Não sabe o que quero dizer.
Tá. Isto pode te surpreender, mas andei pensando...
O que ele faz aqui?
Legendas: Raissa Duboc